Java - Remove from single list over nested loop avoiding concurrent modification exception