Java - Merge Map containing list of string as values