JS insert into array at specific index