Iterating through collections to add items but throwing ConcurrentModificationException