Iterating numpy arrays and formatting into multi dimensional arrays