Issue converting multiple column classes in R data.table