Insulating walls without removing drywall