How would I populate a multi-dimensional array using values from multiple lists in C