How to return maximum of value in a tuple within a list within a dictionary