How to iterate and assign values of List object internally when Iterating over Map in Java