How to correctly extract substring from a string in a Pandas data frame