How to Sort Two Related Collections in Java While Preserving Key-Value Relationships