How to Resolve RuntimeError: Dictionary Keys Changed During Iteration in Python XML Processing