How to Resolve 'cannot assign requested address' Error in Go App with Docker and PostgreSQL