How to Fix 'NoneType' Object is Not Iterable Error When Merging Two Lists in Python