How to Filter Enabled Users from a Nested Dictionary in Python