How do I create a rank table for a given pandas dataframe with multiple numerical columns