How do I append a matching element from a list to another list