How can I use jQuery to replace a string in an HTML element's attribute value