How can I transform class grades data into the specified JSON format in Python