How can I sort a HashMap by values in an ArrayList in Java