How can I merge two arrays in Java by alternating elements and handling different lengths