How can I improve my JavaScript merge sort visualization with HTML canvas