How can I fix my Python code to convert CSV to a dictionary without repeating values