How can I fix deserialization issues with a complex XML structure in C