How can I correctly extract text from a jQuery-selected div element