Find frequency of each word in a string in Python