Filtering nested lists of Tuples in Python