Filter values from one dataframe based on conditional checks on another dataframe