Filter non-duplicates from CSV with PowerShell