Filter nested arrays using .filter() function