Filter array of objects with arrays nested by value