Filter DataFrame based on partial matching string from list