FastAPI FileResponse cannot find file in TempDirectory