Extract tags from Go struct as a reflect.Value