Export PostgreSQL table to CSV file