DataGrid from CommunityToolkit.WinUI.Controls.DataGrid not updating when bound ObservableCollection