DataFrame: Transform a DF rows into a key with list of value pairs in Python