Creating a string with separators from a list of numbers using Python3