Create new columns based on frequency of array from one column