Counting occurrences of multiple characters in a string with python