Count word frequency without using count()