Converting comma separated string with key-value form into pandas Dataframe