Convert nested dictionary to multilevel column dataframe