Calculate cohort metrics