Attempting to update value in array throwing error MongoDB