Algorithm for traversing a linked list in data structure