Adding new values to an array from another array of same type MongoDB-GO