переложение для ф-но